Ankara Finansal Tercüme

    Ana Sayfa Ankara Finansal Tercüme

    Ankara Finansal Tercüme

    Ankara finansal tercüme, bankacılık, sigorta, denetim, fintek ve kurumsal finans alanlarında yer alan metinlerin; doğru terminoloji, sayı–tablo tutarlılığı ve gizlilik esaslarıyla hedef dile aktarılmasıdır. www.tercumeankara.com.tr ekibi, finans uzmanlığı olan yeminli tercümanlarla hatasız çeviri sunar. Gerekli durumlarda yeminli–noter onayı ve apostil süreçlerini de koordine ederiz.

    Ankara Finansal Tercüme Nedir? Hangi Belgeleri Kapsar? 2026

    • Finansal tablolar: Bilanço, gelir tablosu, nakit akım, özkaynak değişim
    • Denetim dokümanları: Bağımsız denetim raporu, limited assurance, iç denetim bulguları
    • Yatırım–piyasa metinleri: Yatırımcı sunumları, izahname, KAP duyuruları, analist çağrıları, araştırma raporları
    • Banka ve kredi belgeleri: Kredi sözleşmeleri, kefalet, teminat mektupları, proje finansmanı evrakı
    • Fon ve portföy yönetimi: Esas sözleşme, prospektüs, KİP/KAP açıklamaları
    • Sigorta & reasürans: Poliçe şartları, hasar dosyaları, reasürans sözleşmeleri
    • Kurumsal evrak: Faaliyet raporu, yönetim kurulu kararları, genel kurul tutanakları, birleşme–devralma dokümanları
    • Vergi–uyum: Vergi beyannameleri, transfer fiyatlandırması raporu, mevzuat yazışmaları

    Not: Başvuru yapılan kurum/ülke talebine göre yeminli tercüme, noter onayı ve gerekirse apostil gereklidir.

    Neden Ankara’da Finansal Tercüme? 2026

    • Bürokrasiye uygunluk: Noter–valilik–konsolosluk hatlarına hızlı erişim
    • Kurumsal ekosistem: Bakanlıklar, odalar ve düzenleyici kurumlarla uyumlu format deneyimi
    • Hızlı lojistik: Islak imzalı/kaşeli nüsha ve çoklu kopyalarda pratik teslim

    Ankara Finansal Tercüme Çalışma Süreci (Adım Adım) 2026

    1. Ön analiz & teklif: Belge türü, hedef dil/ülke, onay ihtiyacı (yeminli–noter–apostil) netleştirilir.
    2. Proje ekibi: Finans deneyimli yeminli tercüman + editör atanır.
    3. Çeviri: Terminoloji sözlüğü ve çeviri belleği (TM) ile tutarlı üretim.
    4. Redaksiyon & kalite: Dil bilgisi, sayı–tablo–dipnot eşleşmesi, biçim kontrolü.
    5. Onay adımları: İstenirse yeminli–noter–apostil koordinasyonu.
    6. Teslim: Word/PDF, gerektiğinde tablo aslına uygun DTP/DESIGN düzenlemeleriyle.

    Finansal Metinlerde En Çok Yapılan Hatalar (ve Çözümler) 2026

    • Virgül–nokta karışıklığı: (1,250 ↔ 1.250) → Hedef ülke standardına göre tek format
    • Para birimi ve tarih formatı: (DD/MM/YYYY ↔ MM/DD/YYYY) → Kurum yönergesine uyum
    • Tanım ve kısaltmaların atlanması: “Definitions/Glossary” bölümü bire bir çevrilir
    • Tablo hizaları bozulması: DTP ile aslına uygun layout
    • Çapraz referans kopması: Madde ve dipnot numaraları karşılaştırmalı kontrol

    Finansal Tercüme Fiyatlar Nasıl Belirlenir? 2026

    Fiyatlandırma, projenin zaman ve risk bileşenlerine göre şeffaf biçimde hesaplanır:

    • Dil çifti: EN/DE genellikle ekonomik; JP/ZH/AR gibi arzı sınırlı diller üst bant
    • Hacim & uzmanlık: Tablo yoğunluğu, dipnot sayısı, teknik karmaşıklık
    • Teslim hızı: Standart / ekspres (aynı gün–24 saat planı)
    • Onay maliyetleri: Noter ve (gerekiyorsa) apostil/konsolosluk resmi giderleri
    • Tekrar oranı: Uygunsa CAT indirimi (çeviri belleği ile)

    Hızlı, net teklif için: Belge örneği, hedef dil, termin tarihi, onay gereksinimi ve çıktı formatını paylaşın.

    Kullanım Yerleri (Ankara Odaklı)

    • Banka–Kredi: Proje finansmanı sözleşmesi + teminat seti → yeminli + noter
    • Yatırımcı İlişkileri: Faaliyet raporu + analist sunumu → biçim sadakati + sayısal kontrol
    • Denetim & Uyum: IFRS konsolidasyon notları + revizyon → ikinci göz redaksiyon
    • M&A: Hisse devir sözleşmesi + kapanış belgeleri → kapalı devre gizlilik
    • Sigorta: Reasürans anlaşması + hasar analizi → terim sözlüğüyle tutarlılık

    Hızlı Teklif

    Belgenizi infoyed@gmail.com adresine gönderin; dakikalar içinde ücretsiz ön analiz, net fiyat ve termin paylaşalım.
    Ankara finansal tercüme ile sayılarınız ve cümleleriniz, doğru terim ve kusursuz biçimle hedef dile taşınsın.

    Ankara Finansal Tercüme Nasıl Yapılır? Nerede Kullanılır? Faydaları, Belge Türleri ve Fiyatlandırma

    Ankara finansal tercüme, bankacılık, denetim, yatırım, fintek ve kurumsal finans alanındaki metinlerin; doğru terminoloji, sayı–tablo tutarlılığı ve gizlilik ilkeleriyle hedef dile çevrilmesidir.

    1) Ankara Finansal Tercüme Nasıl Yapılır? 2026

    1. Ön analiz & teklif: Belge türü (bilanço, denetim, sözleşme…), hedef dil/ülke, onay ihtiyacı (yeminli–noter–apostil) ve teslim tarihi netleştirilir.
    2. Terminoloji hazırlığı: IFRS/UGT, LMA, ESG, Basel, KAP terimleri için onaylı sözlük oluşturulur; kurumun stil rehberi alınır.
    3. Çeviri: Alan deneyimli tercümanlar, anlam birimi yaklaşımıyla metni çevirir; tablolar ve dipnotlar orijinal yerleşime sadık kalır.
    4. Sayısal kontrol: Rakamlar, oranlar, ondalık ayracı, para birimi (TRY/USD/EUR) ve tarih formatı (DD/MM/YYYY–MM/DD/YYYY) çift kontrol edilir.
    5. Redaksiyon & ikinci göz: Finans arka planlı editör; terim–tablo–dipnot–madde numarası eşleşmesini denetler.
    6. Onay ve teslim: Gerekirse yeminli/ noterden tasdik / apostil; çıktı olarak DOCX–PDF–XLSX ve tasarım dosyaları (IDML/AI) verilir.

    İpucu: Excel/PowerPoint kaynakları düzenlenebilir gönderirseniz hem hız hem maliyet avantajı oluşur.

    2) Nerede Kullanılır? (Ankara Odaklı Senaryolar)

    • Bankacılık & kredi: Proje finansmanı, sendikasyon, kefalet–teminat süreçleri
    • Yatırımcı ilişkileri: Faaliyet raporları, analist sunumları, KAP duyuruları
    • Denetim & uyum: Bağımsız denetim raporları, konsolidasyon notları
    • Fintek: Ürün şartnameleri, API–regülasyon metinleri, kullanıcı sözleşmeleri
    • M&A: Hisse devir sözleşmeleri, SPA/SSA, kapanış setleri
    • Sigorta & reasürans: Poliçeler, reasürans sözleşmeleri, hasar dosyaları
    • Vergi & uyum: Transfer fiyatlandırması raporu, vergi uzlaşma yazışmaları

    Ankara’nın noter–valilik–konsolosluk hattına yakınlık, resmi onay adımlarını hızlandırır.

    3) Faydaları (Neden Profesyonel Finansal Tercüme?)

    • Hatasız sayılar: Rakam, yüzde ve para birimi hataları çift kontrol ile sıfıra yakınlanır.
    • Tutarlı terminoloji: IFRS/UGT, LMA ve regülasyon terimleri için tek karşılık.
    • Biçim sadakati: Tablo/dipnot/çapraz referanslar bozulmaz.
    • Gizlilik ve KVKK: Şifreli aktarım, yetki bazlı erişim, istenirse NDA.
    • Resmî geçerlilik: Gereken dosyalarda yeminli–noter–apostil zinciri.

    4) Finansal Belgeler Hangileridir? Her Biri Nasıl Çevrilir?

    Aşağıda en yaygın 14 belge ve çevrilirken izlediğimiz yaklaşım yer alıyor:

    1. Bilanço
      • Nasıl çevrilir? Hesap adları kurum sözlüğüyle sabitlenir; dönem tarihleri ve para birimleri tek formata çekilir. Dipnot referansları birebir korunur.
    2. Gelir Tablosu & Kâr/Zarar (P&L)
      • Nasıl? Kalem adları tutarlı çevrilir; yüzdeler ve karşılaştırmalı sütunlar çapraz kontrol edilir.
    3. Nakit Akım Tablosu
      • Nasıl? İşletme–yatırım–finansman akımları açık şekilde ayrılır; negatif/pozitif işaretler ve parantez kullanımı hedef ülke standardına göre ayarlanır.
    4. Özkaynak Değişim Tablosu
      • Nasıl? Hisse, prim, yedekler, kâr dağıtımı hareketleri sayısal tutarlılık ile çevrilir; dipnotlar birebir eşlenir.
    5. Bağımsız Denetim Raporu
      • Nasıl? Opinion, Basis for Opinion, Key Audit Matters gibi bölümler şablona sadık çevrilir; jargon (materiality, scope) doğru karşılanır.
    6. Faaliyet Raporu & Entegre Rapor
      • Nasıl? Yönetim mesajları akıcı; ESG ve risk bölümleri ise teknik ve tutarlı terminolojiyle çevrilir; grafik altyazıları korunur.
    7. Yatırımcı Sunumu / Analist Çağrısı Dökümü
      • Nasıl? Sunum + konuşma notları uyumlaştırılır; metrikler (WACC, IRR, churn, LTV) tek terim ile karşılanır.
    8. İzahname / Prospektüs
      • Nasıl? Tanımlar (Definitions/Glossary) önce çevrilir; risk faktörleri ve yasal uyarılar bire bir aktarılır; çapraz referanslar test edilir.
    9. Kredi Sözleşmesi / LMA Şablonları
      • Nasıl? Covenant ve temerrüt maddeleri numara yapısı bozulmadan çevrilir; tanımlar ve schedule’lar aynı hizada tutulur.
    10. Teminat Mektupları & Kefalet Belgeleri
      • Nasıl? İfade netliği, tarih–tutar–vade alanları iki kademeli sayısal kontrolle doğrulanır.
    11. Reasürans / Sigorta Sözleşmeleri
      • Nasıl? Limit/retention, exclusion, endorsement terimleri kurum sözlüğüyle sabitlenir; poliseye özel ekler aynalanır.
    12. Transfer Fiyatlandırması Raporu
      • Nasıl? Metodoloji (CUP, TNMM, RPM) ve karşılaştırılabilirlik analizleri aynı terimlerle; tablo–ek referansları korunur.
    13. Vergi Beyannameleri / Uyum Yazışmaları
      • Nasıl? Form alan adları ve kutucuklar birebir, açıklama notları hedef ülke formatına göre düzenlenir.
    14. Genel Kurul Tutanakları & Yönetim Kurulu Kararları
      • Nasıl? Karar maddeleri, oy oranları ve tarih–sayı alanları resmî üslupla çevrilir; yeminli/noter opsiyonları eklenir.

    Biçim sadakati (tablo, numara, dipnot) finansal çevirinin başarısını belirler. Gerekirse DTP ile özgün yerleşim korunur.

    5) Finansal Toplantılar İçin Sözlü Çeviri (Interpreting) Fiyatları Nasıl Hesaplanır?

    Finansal sunum, analist toplantısı, yatırımcı günü, tahkim/uzlaşma gibi etkinliklerde simültane veya ardıl çeviri gerekir. Ücretler şu değişkenlere göre belirlenir:

    • Hizmet türü:
      • Simültane: En az 2 tercüman + ekipman (ISO kabin, IR/RF alıcı, ses masası) → üst bant
      • Ardıl/Fısıltı/Refakat: Genellikle daha az ekipman → orta bant
      • Online (VRI): Fizikî ekipman yok; çok dilli kanal ve teknik moderasyon gerekir
    • Süre: Yarım gün (3–4 saat) / tam gün (6–8 saat) / ekstra saat
    • Dil çifti: EN/DE/FR ekonomik; ZH/JP/AR gibi arzı sınırlı diller üst bant
    • Alan uzmanlığı: Hukuk/finans/denetim terminolojisi olan etkinlikler daha deneyimli tercüman ister
    • Ekipman & lojistik: Kabin, alıcı adedi, salon keşfi, kurulum–söküm, prova
    • Tarih & plan: Hafta sonu/gece–yoğun sezon katsayıları

    Net teklif için: tarih–saat, diller, program akışı, salon/online altyapı ve alıcı adedi bilgisini paylaşın.

    6) Sık Yapılan Hatalar (ve Hızlı Çözümler)

    • Virgül–nokta karışıklığı: (1,250 ↔ 1.250) → Hedef ülke standardı seçilir, tek format uygulanır.
    • Para birimi ve tarih biçimi: TRY/USD/EUR; DD/MM/YYYY ↔ MM/DD/YYYY → kurum yönergesi ile sabitlenir.
    • Tanımların atlanması: Definitions/Glossary önce çevrilir, sonra metne yayılır.
    • Tablo bozulması: DTP ile aslına uygun yerleşim, çapraz referans testi.

    Örnek dosyayı ve hedef dili infoyed@gmail.com’a gönderin; dakikalar içinde ücretsiz ön analiz, net fiyat ve termin paylaşalım.
    Ankara finansal tercüme ile sayılarınız ve cümleleriniz, doğru terim ve kusursuz biçim ile hedef dile taşınsın.

    www.infoyedtercume.com   Sık Sorulan Sorular

    1) Finansal tercüme nedir?

    Bankacılık, denetim, yatırım, sigorta ve kurumsal finans metinlerinin; doğru terminoloji, sayı–tablo tutarlılığı ve gizlilik prensipleriyle hedef dile çevrilmesidir.

    2) Ankara’da finansal tercüme yaptırmanın avantajı nedir?

    Noter–valilik–konsolosluk hattına yakınlık sayesinde yeminli, noter ve apostil süreçleri hızlı koordine edilir; ıslak imzalı nüshalar pratik teslim edilir.

    3) Hangi belgeler finansal tercümeye girer?

    Bilanço, gelir tablosu, nakit akım, özkaynak değişim; bağımsız denetim raporu; faaliyet/entegrasyon raporları; izahname–prospektüs; kredi sözleşmesi; teminat mektubu; reasürans/poliçe; KAP duyuruları; yatırımcı sunumları; transfer fiyatlandırması raporu; vergi beyannamesi; GK/YYK kararları.

    4) IFRS terimleri nasıl tutarlı çevrilir?

    Önceden kurumla terim sözlüğü mutabakatı yapılır ve çeviri belleği (TM) kullanılır; böylece “impairment, fair value, revenue recognition” gibi terimler tüm belgelerde aynı karşılıkla geçer.

    5) Rakam ve para birimi hataları nasıl önlenir?

    Çift sayısal kontrol uygulanır. Ondalık ayracı, para birimi (TRY/EUR/USD) ve yüzde işaretleri hedef ülke standardına göre tek biçimde sabitlenir.

    6) Tablolar ve dipnotlar bozulur mu?

    Hayır. DTP/DESIGN desteğiyle aslına uygun yerleşim korunur; çapraz referans numaraları ve dipnotlar tek tek kontrol edilir.

    7) Bağımsız denetim raporu çevirisinde nelere dikkat ediyorsunuz?

    “Opinion, Basis for Opinion, KAM” şablonları birebir takip edilir; materiality, scope gibi denetim jargonu doğru karşılanır; tarih–sayı alanları ikinci kez doğrulanır.

    8) Kredi sözleşmeleri ve LMA dokümanları nasıl çevrilir?

    Definitions/Glossary bölümü önce çevrilir; covenant, event of default gibi maddeler numara yapısı bozulmadan aktarılır; ekler/schedule’lar aynı hizada tutulur.

    9) Yatırımcı sunumu ve analist çağrısı metinlerinde yaklaşımınız nedir?

    WACC, IRR, CAGR, churn, LTV gibi metrikler tek terim ile karşılanır; sunum–konuşma notları uyumlu hale getirilir; grafik etiketleri ve dipnotlar korunur.

    10) Transfer fiyatlandırması raporları nasıl çevrilir?

    CUP, TNMM, RPM gibi metodolojiler ve karşılaştırılabilirlik analizi, kurum sözlüğüyle tutarlı çevrilir; tablo–ek referansları birebir eşlenir.

    12) Yeminli ve noter onayı gerekli mi?

    Kuruma/ülkeye göre değişir. Gerekirse zinciri uçtan uca yönetiriz: Yeminli → Noter → Apostil (Lahey ülkeleri için).

    13) Teslim formatları neler?

    DOCX/PDF (tek/iki dilli), XLSX (formüller korunur), PPTX (sunum), IDML/AI (tasarım). Yeminli çıktılar ıslak imzalı–kaşeli olarak kargo/ofis teslim edilir.

    14) Çok dilli (TR–EN–AR vb.) finansal projeler nasıl yönetilir?

    Her dil için alan deneyimli tercüman + editör atanır; ortak sözlük kullanılır. Farklı alfabelerde (Arapça/Çince) sayı ve tarih biçimleri ayrıca kontrol edilir.

    15) Teslim süresi neye bağlıdır?

    Hacim, tablo/dipnot yoğunluğu, dil çifti ve onay gereksinimi (yeminli–noter–apostil). Kısa dosyalarda çoğu zaman 24 saat mümkündür; büyük projeler fazlandırılır.

    16) En sık görülen hatalar nelerdir?

    Virgül–nokta karışıklığı, tarih biçimi (DD/MM/YYYY ↔ MM/DD/YYYY), para birimi kısaltmaları, dipnot referans kopmaları. Çözüm: tek format, çift kontrol ve DTP.

    18) M&A belgelerinde (SPA/SSA) yaklaşımınız nedir?

    Tanımlar, temsil ve garantiler, tazminat, kapanış koşulları vb. maddeler madde yapısı değişmeden çevrilir; zaman–tutar–mukavele referansları çift kontrol edilir.

    19) Fiyatlar nasıl hesaplanır?

    • Dil çifti: EN/DE ekonomik; JP/ZH/AR arzı sınırlı → üst bant
    • Hacim & uzmanlık: Tablo–dipnot yoğunluğu, hukuk/denetim/finans derinliği
    • Termin: Standart / ekspres (aynı gün–24 saat)
    • DTP & onay: Tasarım düzeni, noter–apostil resmi giderleri
    • Tekrar oranı: CAT/TM varsa indirim uygulanabilir

    20) Hızlı teklif için ne göndermeliyim?

    Örnek dosya (kilit sayfalar yeterli), hedef dil/ülke, teslim tarihi, yeminli–noter–apostil ihtiyacı, tercih edilen çıktı (Word/Excel/PDF/IDML) ve stil/terim rehberi.

    21) Yeminli ve noter onayı şart mı?
    Talep eden kuruma bağlıdır. İstenirse zinciri biz yönetiriz: yeminli → noter → apostil.

    23) Raporlardaki tablolar bozulur mu?
    Hayır. DTP ile aslına uygun düzen sağlanır.

    24) Sayı–yüzde–para birimi hataları nasıl önlenir?
    Çift sayısal kontrol ve hedef ülke formatına göre tek standard.

    26) Teslim süresi nedir?
    Hacme ve onay gereksinimine göre değişir; kısa dosyalarda 24 saat mümkün.

    27) Excel ve PowerPoint çeviriyor musunuz?
    Evet. Formüller ve düzen korunarak teslim edilir.

    28) Fiyatı ne belirler?
    Dil, hacim, uzmanlık, hız, DTP ve onay giderleri.

    29) İki dilli rapor mümkün mü?
    Evet. TR–EN gibi yan yana veya ardışık iki dilli format sunabiliriz.

    30) Teklif almak için ne göndermeliyim?
    Örnek dosya, hedef dil, teslim tarihi, onay ihtiyacı ve format bilgisi.