Konsolosluk Onaylı Tercüme

Konsolosluk Onaylı Tercüme; Yurt dışında kullanılacak belgeleriniz için yalnızca “çeviri” çoğu zaman yeterli değildir. Bazı ülkeler ve kurumlar, belgelerin konsolosluk onayı (legalizasyon) ile resmen tasdik edilmesini ister. İnfoyed Tercüme Bürosu olarak Ankara merkezli ekibimizle yeminli tercüme → noter → idari tasdik → Dışişleri → konsolosluk zincirini uçtan uca yönetiyor, hataya yer bırakmayan bir dosyalama deneyimi sunuyoruz.

Konsolosluk Onaylı Tercüme Nedir? 2026

Belgenizin ve çevirinizin, yetkili makamlar tarafından imza ve mühür doğrulaması yapılarak yabancı ülkede resmî geçerlilik kazanmasıdır. Bu süreç, genellikle “legalizasyon” olarak da anılır ve çoğu durumda Dışişleri Bakanlığı tasdiki sonrasında hedef ülkenin büyükelçiliği/konsolosluğu tarafından tamamlanır.

Ne Zaman Gerekir?

• Hedef ülke apostili kabul etmiyorsa veya kurum özellikle konsolosluk tasdiki istiyorsa
• Eğitim, göçmenlik, aile birleşimi başvurularında
• Ticari sözleşme, vekâletname, şirket evrakı gibi belgelerde
• Mahkeme kararları, adli sicil ve benzeri resmî kayıtların yurt dışında sunumunda

Apostil mi, Konsolosluk Onayı mı?

• Apostil: Lahey Sözleşmesi’ne taraf ülkeler arası çoğu işlemde tek başına yeterli olabilir.
• Konsolosluk onayı: Apostilin geçmediği ülkeler veya kurumun özellikle talep ettiği durumlar için uygulanır.
  Özet: Hedef ülke/kurum şartı belirleyicidir; bazı dosyalarda hem apostil hem konsolosluk onayı istenebilir.

Konsolosluk Onaylı Tercüme Süreç Nasıl İşler? 2026

1. Belge analizi & rota seçimi
   Ülke/kurum talebi doğrulanır; apostil mi, Dışişleri + konsolosluk mu gerektiği netleştirilir.
2. Yeminli tercüme + edit
   Alan uzmanı yeminli tercüman çevirir; ikinci göz kontrol ve biçim düzeni yapılır.
3. Noter onayı
   Tercümanın yemin zaptının bulunduğu noterde çeviri resmen tasdik edilir.
4. İdari tasdik (gerekirse)
   Belge türüne göre kaymakamlık/valilik vb. ön tasdikler eklenir.
5. Dışişleri Bakanlığı tasdiki
   Noter/idari imzaların gerçekliği Dışişleri’nce doğrulanır.
6. Konsolosluk/büyükelçilik onayı
   Hedef ülkenin temsilciliğinde nihai legalizasyon yapılır; ülkeye özgü form ve harçlar bu aşamada tamamlanır.

Hangi Belgelerde Uygulanır?

• Kişisel belgeler: Doğum, evlilik/boşanma kayıtları, nüfus kayıt örneği, adli sicil
• Eğitim belgeleri: Diploma, transkript, öğrenci belgesi, kabul yazıları
• Ticari/kurumsal belgeler: İmza sirküleri, faaliyet belgesi, vekâletname, sözleşme, fatura
• Hukukî belgeler: Mahkeme kararları, ihtarnameler, noter senetleri

Konsolosluk Onaylı Tercüme Süre ve Ücretler Neye Göre Değişir? 2026

• Belge sayfa hacmi ve dil çifti
• Noter, Dışişleri ve konsolosluk harçları
• Konsolosluğun randevu yoğunluğu
• Hızlandırma talebi ve kargo/kurye süreçleri

Net bir plan ve fiyat için belgenizin okunur taraması ve kullanılacağı ülke bilgisi yeterlidir.

Neden Profesyonel Destek?

• Her ülkenin istediği format, imza/kaşe düzeni, tarih ve “ıslak imza–e-imza” kuralı farklıdır.
• Yanlış rotadan (apostil vs konsolosluk) başlamak zaman ve masraf kaybına yol açar.
• Tek elden koordine edilen zincir, ret riskini ve mükerrer işlemleri azaltır.

Sık Yapılan Hatalar

• Ülke/kurum talebini başta doğrulamamak
• Noter→ Valilik / Kaymakamlık→Dışişleri→Konsolosluk sırasını eksik uygulamak
• Düşük kaliteli tarama/fotokopi ile başvurmak
• Çeviride unvan, tarih, numara gibi kritik alanlarda tutarsızlık
• Eski tarihli şirket evraklarını kullanmak (faaliyet, imza sirküleri vb.)

Dosyanızı Hazırlarken Mini Kontrol Listesi

• Belgenin orijinali veya noter onaylı sureti
• Net ve okunur PDF/tarama
• Kullanılacağı ülke ve kurum adı
• Varsa istediği özel şablon/ek form
• Acil teslim tarihi ve teslimat yöntemi (elden/kargo)

Konsolosluk Onaylı Tercüme: Nasıl Yapılır, Nerede Kullanılır, Niçin Yapılır? 2026

Yurt dışında geçerli ve resmen tanınan bir dosya sunmanız gerektiğinde sadece “çeviri” yeterli olmayabilir. Birçok ülke ve kurum, belgenin konsolosluk onayı (legalizasyon) ile tasdik edilmesini ister. Aşağıda süreci, kullanım alanlarını ve neden gerekli olduğunu sade ve uygulanabilir biçimde özetledim.

1. Ön kontrol & rota seçimi – Belgenin kullanılacağı ülke/kurum teyit edilir; apostil mi yoksa Dışişleri + konsolosluk rotası mı gerektiği netleştirilir.
2. Yeminli tercüme – Belge alan uzmanı yeminli tercüman tarafından çevrilir; ikinci göz edit ve biçim kontrolü yapılır.
3. Noter onayı – Çeviri, tercümanın yemin zaptının bulunduğu noterde resmen tasdik edilir (ıslak imza/mühür).
4. İdari ön tasdik (gerekiyorsa) – Belge türüne göre kaymakamlık/valilik gibi idari imzalar eklenebilir.
5. Dışişleri Bakanlığı tasdiki – Noter/idari imzaların gerçekliği Dışişleri’nce doğrulanır.
6. Konsolosluk/büyükelçilik onayı – Hedef ülkenin temsilciliğinde nihai legalizasyon tamamlanır (ülkeye özel form/harç/randevu şartları uygulanır).

İpucu: Randevu ve harç uygulamaları ülkelere göre değişir. Zaman planı yaparken konsolosluk yoğunluğunu hesaba katın.

Nerede Kullanılır?

• Eğitim: Diploma, transkript, öğrenci belgesi, kabul yazıları
• Göçmenlik & vize: Aile birleşimi, çalışma/oturum başvuruları, sponsor yazıları
• Kişisel belgeler: Doğum/evlilik/boşanma kayıtları, nüfus kayıt örneği, adli sicil
• Ticaret & şirket: İmza sirküleri, faaliyet belgesi, vekâletname, sözleşme, fatura
• Hukukî başvurular: Mahkeme kararları, ihtarnameler, noter senetleri

Niçin Yapılır?

1. Uluslararası geçerlilik – Belgenin yabancı kurum nezdinde “resmî” sayılması için imza-mühür zincirinin doğrulanması gerekir.
2. Uygunluk & güven – Kurum/ülke talep ettiği standart format ve prosedürlerin karşılandığını gösterir.
3. Red riskini azaltma – Yanlış onay yolu, eksik imza ya da biçim hataları kaynaklı geri dönüşleri önler.
4. İşlem hızını artırma – Doğru rotayla tek seferde kabul oranı yükselir; tekrar masraflarının önüne geçilir.

Apostil mi, Konsolosluk Onayı mı?

• Apostil: Lahey Sözleşmesi’ne taraf ülkeler arası çoğu işlemde tek başına yeterli olabilir.
• Konsolosluk onayı (legalizasyon): Apostilin geçersiz olduğu ülkeler veya kurumun özellikle talep ettiği durumlar için şarttır.
  Sonuç: Hedef ülke/kurum belirleyicidir; bazı dosyalarda hem apostil hem konsolosluk istenebilir.

Konsolosluk Onaylı Tercüme Süre & Ücret Neye Göre Değişir?

• Dil çifti, sayfa hacmi ve belge türü
• Noter/Dışişleri/konsolosluk harçları
• Konsolosluk randevu yoğunluğu ve hızlandırma talebi
• Kargo/kurye ve lojistik tercihleri

Sık Yapılan Hatalar

• Ülke/kurum talebini başta doğrulamamak
• Noter → idare → Dışişleri → konsolosluk sırasını atlamak
• Düşük kaliteli tarama/fotokopi sunmak
• Unvan, tarih, sayı ve isimlerde terminoloji/biçim tutarsızlığı
• Eski tarihli ticari evrak kullanmak (faaliyet, imza sirküleri vb.)

Neden İnfoyed Tercüme? (Ankara)

• Tek noktadan yönetim: Yeminli tercüme + noter + idare + Dışişleri + konsolosluk
• Uzmanlık & kalite güvence: İkinci göz edit, terim bankası, stil kılavuzu
• Şeffaf planlama: Net süre-maliyet; aşama aşama bilgilendirme

www.infoyedtercume.com   Sık Sorulan Sorular

1) Konsolosluk onaylı tercüme nedir?
Konsolosluk onaylı tercüme (legalizasyon), yeminli tercümenin noter ve gerekli idari tasdiklerden sonra hedef ülkenin büyükelçiliği/konsolosluğu tarafından resmen doğrulanmasıdır. Böylece belgeniz o ülkede geçerli hale gelir.

2) Hangi durumlarda gerekir?
Apostilin kabul edilmediği ülkelerde veya kurum özellikle “konsolosluk tasdiki” istediğinde gerekir. Eğitim, aile birleşimi, çalışma/oturum, ticari sözleşmeler ve mahkeme evraklarında sık kullanılır.

3) Apostil ile farkı nedir?
Apostil, Lahey Sözleşmesi’ne taraf ülkeler arasında çoğu işlemde yeterlidir. Konsolosluk onayı ise apostilin geçersiz olduğu ülkeler veya özel talep olduğunda zorunludur; bazen her ikisi birlikte istenir.

4) Süreç adımları nelerdir?

1. Yeminli tercüme → 2) Noter onayı → 3) (Gerekirse) kaymakamlık/valilik tasdiki → 4) Dışişleri Bakanlığı tasdiki → 5) Konsolosluk/büyükelçilik onayı.

5) Noter onayı her zaman şart mı?
Çeviri evraklarının büyük kısmında evet. Bazı belge türlerinde farklı prosedürler olabilir; ülke/kurum kuralı belirleyicidir.

6) Dışişleri Bakanlığı onayı neden istenir?
Noter ve idari imzaların gerçekliğini doğrulamak için. Konsolosluk, Dışişleri tasdiki görmeden işlem yapmayabilir.

7) Hangi belgelerde uygulanır?
Diploma, transkript, öğrenci belgesi, doğum/evlilik/boşanma kayıtları, adli sicil, vekâletname, imza sirküleri, faaliyet belgesi, sözleşme, fatura, mahkeme kararı gibi resmî nitelikli belgeler.

8) Hangi dillerde yapılır?
En çok İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, Rusça; ihtiyaç halinde diğer diller için de çözüm üretilir. Terminoloji doğruluğu kritik önemdedir.

9) Süre ne kadar?
Belge sayısı, ülke/kurum talebi ve konsolosluk randevu yoğunluğuna bağlıdır. Planlı dosyalarda süreç birkaç günde; yoğunlukta daha uzun sürede tamamlanabilir.

10) Ücretler nasıl hesaplanır?
Dil çifti, sayfa hacmi, belge türü, noter/Dışişleri/konsolosluk harçları ve hızlandırma talebine göre. Net teklif için okunur PDF/tarama gerekir.

11) Randevu gerekiyor mu?
Birçok konsolosluk randevu ile çalışır. Bazıları posta/kargo kabul eder; ülkeye göre form ve ödeme kuralları değişir.

12) E-imza ve e-apostil kabul edilir mi?
Bazı dosyalarda kabul edilir; ancak her ülke aynı standartları uygulamaz. Başlamadan önce ülke/kurum şartı mutlaka doğrulanmalıdır.

13) En sık ret nedenleri neler?
Eksik imza/mühür, yanlış sıralama (noter → Valilik /Kaymakamlık  → Dışişleri → konsolosluk), düşük kaliteli tarama, terminoloji hatası, tarihi geçmiş şirket evrakı, uyumsuz format.

14) Belge aslını vermek zorunda mıyım?
Aşamalara göre değişir. Çoğu zaman asıl belge veya noter onaylı suret istenir; yalnızca tarama ile tüm prosedür tamamlanamayabilir.

15) Vekâletle işlem yapılır mı?
Evet. Yetki kapsamı uygun bir vekâletname ile pek çok adım temsilci tarafından yürütülebilir.

16) Kargo/kurye ile süreç yönetilebilir mi?
Evet. Güvenli kurye/kargo ile evrak alışverişi yapılabilir; takip numarası ve teslim zinciri önemlidir.

17) Konsolosluk onayı nerede geçerlidir?
Onay, belgenin kullanılacağı hedef ülke için geçerlilik sağlar. Başka bir ülkeye sunulacaksa yeniden legalizasyon gerekebilir.

18) Tercüme kalitesi nasıl güvence altına alınır?
Yeminli tercüman + ikinci göz edit + stil/terim kılavuzu ile. Unvan, sayı, tarih ve özel isimlerde birebir eşleştirme yapılır.

19) Ankara’da nereye başvurmalıyım?
Süreci Ankara merkezli profesyonel bir ekiple yürütmek, Dışişleri tasdik ve konsolosluk randevularını tek elden koordine etmek açısından hız ve güven sağlar.

20) Hızlı teklif almak için ne göndermeliyim?
Belgenin net PDF/taraması, kullanılacağı ülke ve kurum, hedef tarih ve teslimat tercihi (elden/kargo). Bu bilgilerle doğru rota (apostil mi, konsolosluk mu), süre ve toplam maliyet aynı gün planlanabilir.

21)Konsolosluk onayı her zaman zorunlu mu?
Hayır. Bazı ülkeler apostili yeterli görür; bazıları konsolosluk tasdiki ister.

22)Noter olmadan konsolosluk onayı alınır mı?
Çeviri belgelerinde genellikle önce noter tasdiki aranır; istisnalar ülke/kuruma göre değişir.

23)Elektronik apostil (e-apostil) varken yine de konsolosluk gerekir mi?
Ülkeye ve kuruma bağlıdır; bazı başvurularda her iki adım birlikte istenir.

24)Ne kadar sürer?
Belge sayısı, ülke ve randevu yoğunluğuna göre gün–hafta bandında değişir.

25)Kargo/kurye ile süreç yönetilebilir mi?
Evet. Çoğu aşama güvenli kurye/kargo ile koordine edilebilir.

26)Hangi dillerde hizmet veriyorsunuz?
Başta İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, Rusça olmak üzere çok dilli hizmet veriyoruz; nadir diller için çözüm ortaklarımız mevcuttur.