Bir tez çalışması, sadece bilgi birikiminizi değil; disiplininizi, yöntem becerinizi ve akademik olgunluğunuzu da gösterir. Bu yüzden tez tercümesi, “metni başka dile çevirmek”ten çok daha fazlasıdır. Bölümlerin birbiriyle uyumlu olması, terminolojinin tüm tez boyunca tutarlı ilerlemesi ve akademik üslubun doğal görünmesi gerekir. İnfoyed Ankara Tercüme olarak tez tercüme; alan terminolojisine hâkim, akıcı ve bilimsel standartlara uygun bir dille hazırlıyor; metnin “çeviri kokmamasını” sağlayacak şekilde özenli bir edit süreci uyguluyoruz.

Tez Tercümesi Neden Profesyonel Yapılmalı? 2026

Tezlerde tek bir kavramı farklı sayfalarda farklı şekilde çevirmek, çalışmanın ciddiyetini zedeler. Ayrıca kaynak gösterimleri, tablo–şekil altyazıları, özet–abstract uyumu ve yöntem bölümündeki teknik ifadeler hataya çok açık alanlardır. Profesyonel tez tercümesi sayesinde:

• Akademik ton korunur, cümleler doğal ve net akar.
• Terim birliği sağlanır; tez boyunca aynı kavram aynı karşılıkla verilir.
• Tablo, şekil, denklem ve başlıklar mizanpajı bozmadan düzenlenir.
• Danışman/jüri beklentisine uygun, “düzgün” bir akademik metin ortaya çıkar.

Hangi Tez Türlerinde Tercüme Yapıyoruz? 2026

• Lisans bitirme tezleri
• Yüksek lisans tezleri
• Doktora tezleri
• Araştırma raporları, proje çıktıları, makale formatına dönüşecek tez bölümleri
  Ayrıca tezinizden türetilen makale (paper) çevirisi ve “submission” dosyaları için de destek veriyoruz.

Tez Tercümesinde Dikkat Ettiğimiz Kritik Noktalar 2026

1) Terminoloji ve Tutarlılık

Tezin ilk sayfasında kullanılan bir kavramın, 120. sayfada aynı anlamla görünmesi gerekir. Bu nedenle:

• Teze özel terim listesi çıkarırız.
• Kısaltmalar ve özel adlar için tutarlı kullanım belirleriz.
• Alanınızın yerleşik akademik diline uygun karşılıklar seçeriz.

2) Akademik Üslup ve Akıcılık

Tez çevirisinde hedef dilde “aşırı resmi ama ağır” ya da “fazla gündelik” bir anlatım doğru değildir. Metin; bilimsel, ölçülü ve okunur olmalıdır. Bu dengeyi koruyacak şekilde cümleleri gerektiğinde yeniden kurar, anlamı güçlendiririz.

3) Kaynakça, Atıf ve Format Koruma

• APA, IEEE, Chicago gibi stil kurallarına uygun atıfları bozmayız.
• Kaynakça düzeni, sayfa içi referanslar, tablo/şekil numaraları korunur.
• Word/PDF formatında teslimde başlık hiyerarşisi ve içerik düzeni kaybolmaz.

4) Tablo–Şekil–Denklem Desteği

Tezlerde en çok zaman alan yerler; tablolar, grafik altyazıları, şekil açıklamaları ve denklem çevresindeki metinlerdir. Biz bu kısımları da ayrı bir dikkatle ele alır, anlam bütünlüğünü koruyarak düzenleriz.

Hangi Dillere Tez Çeviri Yapıyoruz? 2026

Ankara’da en çok talep edilen diller:

• İngilizce tez tercümesi
• Almanca tez tercümesi
• Fransızca tez tercümesi
• İspanyolca tez tercümesi
  Diğer diller için de talebe göre planlama yapılabilir.

Tez Çeviri Süreci Nasıl İlerler?

1. Tezinizi Word/PDF olarak gönderirsiniz (tam metin veya bölüm bölüm).
2. Alan ve hedef dil netleşir; teslim tarihi planlanır.
3. Size net teklif ve teslim takvimi ile dönüş yapılır.
4. Çeviri + akademik edit (akış, terim birliği, dil kontrol) uygulanır.
5. Son kontrol: başlıklar, tablo–şekil referansları, özet–abstract uyumu.
6. Word/PDF teslim edilir; istenirse revizyonlar düzenli şekilde işlenir.

Tez Tercümesi Fiyatları Ankara’da Nasıl Belirlenir? 2026

Ücret; tezin hacmi (kelime/sayfa), akademik alan (mühendislik, sağlık, sosyal bilimler vb.), hedef dil, tablo/şekil yoğunluğu ve teslim süresine göre belirlenir. Tezlerde “hız” kadar “düzgünlük” de önemli olduğu için, dosyanız görüldüğünde şeffaf bir teklif sunarız.

Hızlı Teklif

Tezinizi iletin; bölüm sayısı/kelime sayısı ve hedef dili yazın.
Size aynı gün fiyat ve teslim planı paylaşalım.
İnfoyed Ankara Tercüme ile teziniz; akademik, tutarlı ve yayına uygun bir dile kavuşsun.

Tez Tercümesinde En Çok Zorlayan Bölümler

Tez çevirisi, her bölümde aynı zorlukta değildir. En çok dikkat isteyen kısımlar genellikle şunlardır:

• Özet/Abstract: Kısa metin gibi görünür ama tezinizin vitrini olduğu için dilin kusursuz olması gerekir.
• Literatür taraması: Kaynak isimleri, kavramlar ve ekol terimleri doğru oturtulmalıdır.
• Yöntem (Methodology): Teknik ifadeler, ölçüm birimleri, araştırma tasarımı ve süreç adımları net olmalıdır.
• Bulgular/Analiz: Tablo–şekil açıklamaları, istatistiksel terimler ve yorum cümleleri titizlik ister.
• Sonuç ve öneriler: Dil sade, vurucu ve akademik olmalıdır; anlam kayması kabul edilmez.

www.infoyedtercume.com  Tez Çeviri Hakkında Sorular ve Cevaplar

1) Tez tercümesi nedir?
Yüksek lisans/doktora/lisans tezinin akademik üslup ve terminoloji korunarak başka dile aktarılmasıdır.

2) Tez tercümesi “akademik tercüme” ile aynı mı?
Tez tercümesi akademik tercümenin bir türüdür; ancak tezlerde yöntem, veri, tablo–şekil ve bölüm bütünlüğü daha yüksek hassasiyet gerektirir.

3) Tezimi bölüm bölüm gönderebilir miyim?
Evet. Bölüm bölüm çalışılabilir; ancak terim birliği için tez sözlüğü oluşturmak önemlidir.

4) Terminoloji tutarlılığı nasıl sağlanır?
Teze özel terim listesi hazırlanır, kısaltmalar standardize edilir ve tüm metin boyunca aynı karşılıklar kullanılır.

5) Abstract/Özet çevirisi neden kritik?
Çünkü tezinizin ilk okunan kısmıdır. Dil ne kadar temizse çalışma o kadar güçlü görünür.

6) Kaynakça ve atıf sistemi değişir mi?
Hayır. APA/IEEE/Chicago gibi stiliniz korunur; yalnızca metin içindeki anlatım hedef dile uyarlanır.

7) Tablo ve şekiller de çevrilir mi?
Evet. Başlıklar, altyazılar, açıklamalar ve tabloların iç metinleri talebe göre çevrilir; mizanpaj korunur.

8) Denklemler çevrilir mi?
Denklemlerin kendisi değişmez; denklemi açıklayan metinler akademik dile uygun çevrilir.

9) İngilizce tez tercümesi için UK mi US mi tercih edilmeli?
Başvurulan üniversite/dergi/ülkeye göre belirlenir. Tercih net değilse akademik standartlara uygun tek bir çizgide ilerlenir.

10) Tez çeviri kaç günde biter?
Kelime sayısı, alan, tablo/şekil yoğunluğu ve teslim planına göre değişir. Dosya görüldüğünde net takvim çıkarılır.

11) Tez tercümesi fiyatları Ankara’da nasıl belirlenir?
Kelime/sayfa sayısı, hedef dil, alan uzmanlığı, edit ihtiyacı ve mizanpaj yoğunluğu fiyata etki eder.

12) “Akademik edit” ne demek?
Çevirinin akıcılığını, dil seviyesini ve bilimsel üslubunu güçlendiren son okuma ve düzenleme sürecidir.

13) Danışman düzeltmeleri geldikten sonra revizyon yapılır mı?
Evet. Revizyonlar danışman notlarına göre bütünlüğü bozmadan işlenebilir.

14) Gizlilik nasıl sağlanır?
Kişisel veriler ve tez içeriği KVKK kapsamında korunur; dosyalar yalnızca tercüme amacıyla kullanılır.

15) Hızlı teklif için ne göndermeliyim?
Tez dosyası (Word/PDF), hedef dil, kelime/sayfa sayısı, teslim tarihi ve varsa üniversite/dergi yazım kuralları.