CV Çevirisi

Yurt dışında işe başvururken en güçlü referansınız çoğu zaman CV’niz olur. Her ülkenin işe alım kültürü, kullanılan terimler ve beklenen format farklıdır. İnfoyed Ankara Tercüme olarak CV çevirisi; doğru dil bilgisi, sektör terminolojisi ve hedef ülkeye uygun anlatım ile hazırlıyoruz, daha net, daha ikna edici ve gerçekten sizi anlatan bir CV.

CV Tercüme Neden Önemli? 2026

CV, bir insanın kariyer hikâyesinin kısa ama etkili bir özetidir. Yanlış çevrilmiş bir unvan, hatalı bir tarih formatı ya da doğal olmayan bir ifade; güçlü bir adayın bile zayıf görünmesine yol açabilir.

CV Çevirisinde Biz Nasıl Çalışıyoruz? 2026

• Sektör terminolojisi: Yazılım, sağlık, mühendislik, turizm, satış-pazarlama, finans gibi alanlarda doğru terimleri seçeriz.
• İnsan gibi akan metin: Cümleler “robotik” durmaz; doğal, akıcı ve profesyonel görünür.
• Format ve mizanpaj: CV şablonunuz korunur; başlıklar, madde işaretleri ve sayfa düzeni bozulmaz.
• Anahtar kelime uyumu (ATS): Başvurulan role göre kullanılan anahtar kelimeler dengeli biçimde yerleştirilir.

Hangi Dillerde CV Çevirisi Yapıyoruz? 2026

• İngilizce CV çevirisi (UK/US formatlarına uygun)
• Almanca CV çevirisi (Lebenslauf standardına uyum)
• Fransızca CV çevirisi
• İspanyolca CV çevirisi
  Talebe göre diğer dillerde de profesyonel CV çevirisi sağlıyoruz.

CV Çevirisi ile Birlikte En Çok İstenen Ek Belgeler 2026

Yurt dışı başvurularında CV tek başına kalmaz; genellikle dosya bir bütündür. Bu yüzden müşterilerimiz sıkça şu belgeleri de ister:

• Motivasyon mektubu / Cover letter
• Referans mektubu
• Diploma ve transkript çevirisi
• Sertifika ve eğitim belgeleri
• İş deneyim yazıları / görev tanımları

CV Çevirisi Fiyatları Ankara’da Nasıl Belirlenir?

CV çevirisi ücretleri; dil yönü, metnin uzunluğu, sektör uzmanlığı ve teslim süresine göre belirlenir. Ayrıca CV’nizde tablo, grafik veya özel tasarım varsa mizanpaj desteği gerekebilir. Belgenizi gönderdiğinizde, size aynı gün net bir teklif ve teslim tarihi iletiyoruz.

CV Çevirisi Göndermeden Önce Küçük Bir Tavsiye

CV’niz güncel değilse veya farklı şablonlar arasında kalmışsa, göndermeden önce son halini seçmeniz işinizi kolaylaştırır. “Ben ne anlatmak istiyorum?” sorusuna net cevap veren bir CV, çeviride de çok daha etkili sonuç verir. İsterseniz çeviri öncesinde kısa bir kontrol yapıp dilin daha güçlü görünmesi için küçük dokunuşlar da öneriyoruz.

www.infoyedtercume.com  CV Çeviri Hakkında Sorular ve Cevaplar

1) CV tercüme neden “kelime kelime” yapılmamalı?
Çünkü CV; kısa, etkili ve hedef ülkenin işe alım diline uygun olmalıdır. Kelime kelime çeviri, metni yapay gösterir ve profesyonel etkiyi düşürür.

2) Ankara’da profesyonel CV çevirisi ile sıradan çeviri arasındaki fark nedir?
Profesyonel CV çevirisinde; sektör terminolojisi, hedef ülke üslubu ve başvuru dili (ATS uyumu) birlikte düşünülür. Sıradan çeviri ise çoğu zaman sadece cümleleri taşır.

3) CV tercüme hangi dillerde daha çok isteniyor?
En sık İngilizce CV çevirisi ve Almanca CV tercümesi talep edilir. Ayrıca Fransızca ve İspanyolca CV çevirisi de özellikle Avrupa başvurularında yaygındır.

4) İngilizce CV’de UK mi US mi tercih edilmeli?
Başvuracağınız ülkeye göre değişir. İngiltere için UK, ABD için US kullanımı daha doğaldır; tarih, yazım ve terimler buna göre uyarlanır.

5) Almanca CV (Lebenslauf) çevirisinde nelere dikkat ediyorsunuz?
Unvanların doğru karşılığı, tarih formatı, eğitim–iş deneyimi sıralaması ve Almanya/Avusturya/İsviçre dil farkları dikkate alınır.

6) CV’deki unvanlar birebir çevrilmeli mi?
Her zaman değil. Bazı unvanlar birebir çevrilince “yanlış seviye” algısı yaratabilir. En doğru karşılık, sektör ve görev tanımına göre seçilir.

7) ATS uyumu nedir, CV çevirisinde neden önemli?
ATS, şirketlerin CV tarama sistemidir. Doğru anahtar kelimeler ve net başlıklar, CV’nizin filtrede elenmesini önlemeye yardımcı olur.

8) CV’deki teknik beceriler (tools, skills) nasıl çevrilir?
Genellikle orijinal adı korunur (ör. Python, Jira, SAP). Ancak açıklama gerekiyorsa hedef dilde kısa ve doğru tanım eklenir.

9) CV tercüme kaç sayfa olmalı?
Ülkeye ve seviyeye göre değişir. Çoğu pozisyonda 1–2 sayfa idealdir; akademik CV’ler daha uzun olabilir.

10) CV ile birlikte en çok hangi belgeler çevriliyor?
En sık: Cover letter (motivasyon mektubu), referans mektubu, diploma–transkript, sertifikalar ve iş deneyim yazıları.

11) CV’ye fotoğraf eklemek gerekir mi?
Ülkeye göre değişir. Bazı ülkelerde yaygınken bazı yerlerde tercih edilmez. Hedef ülkenin kültürüne göre öneri veriyoruz.

12) CV’yi Word mü PDF mi göndermeliyim?
Başvuru portalı ne istiyorsa o. Genelde PDF güvenlidir; editlenmesi isteniyorsa Word da ayrıca verilir. Biz ikisini de hazırlayabiliriz.

13) CV tercüme teslim süresi neye bağlıdır?
Dil, metin uzunluğu, sektör yoğunluğu ve aciliyet. Net PDF/Word geldiğinde aynı gün teslim planı çıkarırız.

14) CV çeviri ücretleri Ankara’da nasıl belirlenir?
Dil yönü, uzunluk, sektör uzmanlığı ve mizanpaj ihtiyacına göre belirlenir. Dosyanızı görmeden “tahmini” değil, net teklif veririz.

15) CV çevirisi için size ne göndermeliyim?
CV’nizin son hali (Word/PDF), hedef ülke ve başvuracağınız pozisyon. Varsa ilan linki veya görev tanımı da eklerseniz çeviri daha “tam oturur”.

CV Çevirisi Ankara

Yurt dışında iş başvurusu yaparken CV’niz sadece bir belge değil, sizin “ilk izleniminiz”dir. Bu yüzden CV çevirisi; düz bir metin aktarımı değil, kariyer hikâyenizi hedef ülkenin beklentilerine uygun şekilde yeniden anlatma işidir. İnfoyed Ankara Tercüme olarak CV’nizi çevirirken; dil bilgisi kadar sektör terminolojisi, ülke formatı, doğal ifade ve ATS uyumu gibi detayları da dikkate alırız. Amacımız basit: CV’niz çeviri gibi durmasın; okuyan kişi metni “yerli bir adayın” CV’si gibi algılasın.

CV Çevirisi Neden Önemli? 2026

CV’de küçük bir hata bile büyük bir algı kaybına dönüşebilir. Örneğin:

• Unvanın yanlış çevrilmesi, sizi olduğunuzdan daha “junior” ya da “senior” gösterebilir.
• Tarih formatı, eğitim–iş deneyimi sıralaması veya sektör terimleri yanlışsa CV amatör durur.
• İngilizce/Almanca/Fransızca metin “yapay” görünürse, görüşmeye çağrılma ihtimali düşer.

Profesyonel CV çevirisi ise; doğru kelimeleri seçerek deneyiminizi netleştirir, yetkinliklerinizi parlatır ve başvurduğunuz role daha güçlü bir şekilde bağlar.

Hangi CV Türlerinde Çeviri Yapıyoruz?

• Kurumsal CV (iş başvurusu)
• Akademik CV (yüksek lisans/doktora/araştırma)
• LinkedIn profil metni / About bölümü
• Europass CV uyarlaması
• Yönetici CV (Executive CV)
• Staj ve yeni mezun CV

CV ile Birlikte En Çok İstenen Ek Belgeler

Yurt dışı başvurularında CV genellikle “tek başına” kullanılmaz. En sık talep edilen ekler:

• Cover letter / Motivasyon mektubu
• Referans mektubu
• Diploma ve transkript çevirisi
• Sertifikalar, eğitim belgeleri
• İş deneyim yazıları / görev tanımları
  İstersen tüm dosyayı aynı dilde, aynı üslupta “tek paket” olarak hazırlayabiliriz.

CV Çevirisi Ücretleri Ankara’da Nasıl Belirlenir?

CV çevirisi fiyatı; dil (İngilizce/Almanca/Fransızca/İspanyolca), uzunluk, sektör uzmanlığı ve teslim süresine göre belirlenir.
Özel tasarım CV’lerde mizanpaj desteği gerekebilir. Dosyanızı gördükten sonra aynı gün net teklif ve teslim tarihi paylaşırız.

CV Tercüme İçin Ne Göndermelisiniz?

İşinizi hızlandırmak için şunlar yeterli:

• CV’nin son hali (Word veya PDF)
• Hedef ülke ve başvurulan pozisyon
• Varsa ilan linki veya kısa job description
• Ek belge varsa (cover letter, diploma, transkript)