Bir makale, kısa görünse de etkisi büyüktür: ya bir dergiye gönderilecek bilimsel çalışma olur ya da şirketinizi temsil eden kurumsal bir içerik… Her iki durumda da çeviri; yalnızca kelimeleri taşımak değil, metnin mantığını, tonunu ve ikna gücünü hedef dile doğru şekilde aktarmaktır. Bu yüzden makale tercümesi, sıradan bir çeviri işi değildir. Terminoloji tutarlılığı, akademik üslup, kaynak gösterimi ve okunabilirlik birlikte yürütülmelidir. İnfoyed Ankara Tercüme olarak makale tercümesi; alanına hâkim tercümanlarla, “çeviri gibi durmayan” akıcı bir dilde ve yayına hazır bir seviyede hazırlıyoruz.

Makale Tercümesi Neden Profesyonel Yapılmalı? 2026

• Dergi/konferans dili çoğu zaman “standart İngilizce” değil, akademik İngilizce ister.
• Teknik makalelerde terimler yanlış çevrilirse, çalışma yanlış anlaşılır.
• Özet/abstract kötü yazılırsa, makale daha ilk sayfada etkisini kaybeder.
  Profesyonel makale tercümesi; metni hedef dilde doğal kılar, bilimsel tonu korur ve okuyucunun metni rahat takip etmesini sağlar.

Hangi Makale Türlerini Çeviriyoruz? 2026

• Akademik makaleler (SCI/SSCI/ESCI, konferans bildirileri)
• Literatür derlemesi / SLR metinleri
• Tezden türetilen makaleler
• Kurumsal makaleler (sektörel rapor, blog, teknik yazı, whitepaper)
• Dergi yazıları ve uzman görüş metinleri

Ankara Makale Tercümesinde Dikkat Ettiğimiz 6 Kritik Nokta

1) Terim Birliği ve Alan Dili

Makale boyunca aynı kavramın farklı şekillerde çevrilmesi metni zayıflatır. Bu yüzden tekrarlanan terimler için hızlı bir terim listesi oluşturur, tüm metinde tek standardı uygularız.

2) Akademik Üslup ve Akıcılık

Akademik yazım; ne aşırı süslü ne de günlük dilde olur. Cümleleri hedef dilin akademik ritmine uygun kurar, “Türkçe mantığıyla kurulmuş” ifadeleri doğal hale getiririz.

3) Abstract / Keywords / Title Uyumu

Başlık, özet ve anahtar kelimeler makalenin vitrini gibidir. Abstract; yöntem–bulgu–sonuç çizgisini net göstermeli, keywords ise alanın arama mantığına uygun seçilmelidir. Bu bölümleri ayrıca kontrol ederiz.

4) Atıf ve Kaynakça Düzeni

APA, IEEE, Chicago gibi stiller bozulmadan korunur. Metin içi referanslar, tablo/şekil atıfları ve kaynakça dizilimi aynı mantıkla sürdürülür.

5) Tablo–Şekil Altyazıları ve Teknik Parçalar

Tablo başlıkları, şekil altyazıları ve sonuç yorumları; makaleyi “okunur” yapan detaylardır. Bu kısımları özel bir dikkatle çeviririz.

6) Son Okuma (Edit) ile Yayına Hazır Dil

Makalenin son hali, sadece doğru değil aynı zamanda akıcı olmalıdır. Bu yüzden teslim öncesi metin; dil, tutarlılık ve anlam akışı açısından kontrol edilir.

Hangi Dillere Ankara Makale Çeviri Yapıyoruz? 2026

Ankara’da en çok talep edilenler:

• İngilizce makale tercümesi
• Almanca makale tercümesi
• Fransızca makale tercümesi
• İspanyolca makale tercümesi
  Talebe göre diğer diller için de planlama yapılabilir.

Makale Çeviri Süreci Nasıl İlerler? 2026

1. Makalenizi Word/PDF olarak iletin.
2. Alan ve hedef dil belirlenir; dergi/konferans kuralları varsa paylaşılır.
3. Aynı gün net fiyat ve teslim takvimi verilir.
4. Çeviri + terim kontrol + edit süreci tamamlanır.
5. Word/PDF teslim edilir; istenirse revizyonlar düzenli şekilde işlenir.

Makale Tercümesi Fiyatları Ankara’da Nasıl Belirlenir?

Ücret; kelime sayısı, alan uzmanlığı, hedef dil, tablo/şekil yoğunluğu ve teslim süresine göre belirlenir. Bilimsel makalelerde doğruluk kadar üslup da önemli olduğu için, dosyanızı gördüğümüzde şeffaf ve net bir teklif sunarız.

Hızlı Teklif

Makaleyi iletin; hedef dili, teslim tarihini ve varsa dergi yönergelerini yazın.
Size aynı gün teklif ve teslim planıyla dönüş yapalım.
İnfoyed Ankara Tercüme ile makaleniz; hedef dilde doğal, akademik ve yayına uygun görünsün.

Makale Tercümesinde En Çok Dikkat Gerektiren Kısımlar

Makale çevirisinde “en kısa” görünen bölümler çoğu zaman en kritik kısımlardır:

• Başlık (Title): Alanın diline uygun, net ve güçlü bir ifade gerekir.
• Özet/Abstract: Amaç–yöntem–bulgu–sonuç çizgisi hedef dilde akıcı olmalıdır.
• Keywords: Arama motorları ve indeksleme mantığına uygun anahtar kelimeler seçilmelidir.
• Yöntem ve Bulgular: Teknik terimler, ölçüm birimleri, istatistik ifadeleri doğru çevrilmelidir.
• Tartışma ve Sonuç: Vurgular kaybolmamalı; iddialar hedef dilde dengeli ve ikna edici görünmelidir.

Dergi ve Konferans Kurallarına Uyum

Birçok dergi; dilin yanı sıra format ve yazım stiline de önem verir. Makaleniz için:

• İstenen üslup (formal/concise),
• İngilizce tercihi (UK/US),
• Özel terim kullanımı
  gibi detayları metne yedirir, “submission” sürecinde gereksiz geri dönüşlerin önüne geçmeye çalışırız.

Akademik Edit + Son Okuma Neden Fark Yaratır?

Çeviri doğru olsa bile, metin “sert” ve zor okunuyorsa hakem/okuyucu yorulur. Bu nedenle teslim öncesi:

• Cümle akışı yumuşatılır,
• Tekrarlar azaltılır,
• Paragraf geçişleri güçlendirilir,
• Bilimsel ton korunarak metin daha “yayın dili”ne yaklaşır.

Sık Talep Edilen Ek Hizmetler

Makale tercümesiyle birlikte en çok istenen işler:

• Cover letter (dergiye sunum mektubu)
• Response to reviewers (hakem yanıtları)
• Extended abstract
• Poster/slide metinleri
• Özet ve anahtar kelime optimizasyonu

Hızlı Teklif

Makaleyi gönderirken şunları yazarsan süreç çok hızlanır:

1. Hedef dil (TR→EN, EN→TR vb.)
2. Alan (mühendislik, tıp, sosyal bilimler…)
3. Dergi/konferans adı ve yönerge (varsa)
4. Teslim tarihi ve revizyon ihtiyacı

www.infoyedtercume.com Makale Çeviri Hakkında Sorular ve Cevaplar

1) Makale tercümesi nedir?
Akademik veya kurumsal bir makalenin anlam, terminoloji ve üslup korunarak hedef dile aktarılmasıdır.

2) “Akademik makale çevirisi” ile normal çeviri arasındaki fark nedir?
Akademik çeviride terim birliği, atıf düzeni, bilimsel ton ve yayın dili standardı ön plandadır.

3) Makaleyi hangi formatta göndermeliyim?
Tercihen Word. PDF de olur; ancak Word formatı mizanpaj ve revizyonları kolaylaştırır.

4) Abstract çevirisi ayrı yapılabilir mi?
Evet. Abstract/keywords/title ayrı paket olarak da hazırlanabilir.

5) UK English mi US English mi seçmeliyim?
Hedef dergi/konferans ve ülkeye göre seçilir. Kural yoksa metin tek bir standarda göre tutarlı yürütülür.

6) Terim birliğini nasıl sağlıyorsunuz?
Makalenize özel terim listesi çıkarılır; aynı kavram aynı karşılıkla tüm metinde sürdürülür.

7) Atıf ve kaynakça düzeni değişir mi?
Hayır. APA/IEEE/Chicago gibi stiliniz korunur; yalnızca metin hedef dile uyarlanır.

8) Tablo ve şekil altyazıları çevrilir mi?
Evet. Başlıklar, altyazılar ve metin içi referanslar düzeni bozmadan çevrilir.

9) İstatistik terimleri ve kısaltmalar nasıl çevrilir?
Alan standardına uygun karşılıklar kullanılır; kısaltmalar ilk kullanımda açık yazılıp tutarlılık sağlanır.

10) Teknik makalelerde (mühendislik, yazılım) nelere dikkat ediyorsunuz?
Standart terimler, doğru fiil yapıları, ölçü birimleri ve kavramsal tutarlılık önceliklidir.

11) Tıbbi makale tercümesinde özel bir süreç var mı?
Evet. Klinik terimler, kısaltmalar, birimler ve ilaç/doz ifadeleri ekstra kontrol edilir.

12) Ankara Makale çevirisi “yayına hazır” olur mu?
Teslim, editli ve okunur şekilde hazırlanır; yine de dergiye göre ek dil editörü talebi olabilir.

13) Teslim süresi neye bağlıdır?
Kelime sayısı, alan, tablo/şekil yoğunluğu ve istenen edit düzeyine bağlıdır.

14) Makale tercümesi fiyatları Ankara’da nasıl belirlenir?
Kelime sayısı, alan uzmanlığı, hedef dil ve edit/format ihtiyacına göre net teklif çıkar.

15) Hızlı teklif için size ne göndermeliyim?
Makale dosyası, hedef dil, alan, teslim tarihi ve varsa dergi yönergeleri. Aynı gün net teklif verilir.

Makale Tercümesi Ankara – Hangi Alanlarda Daha Çok Talep Edilir?

Makale çevirisi sadece akademik dünyayla sınırlı değildir. Ankara’da en sık gelen başlıklar:

• Mühendislik ve yazılım (sistem tasarımı, güvenlik, yapay zekâ, veri analizi)
• Tıp ve sağlık bilimleri (klinik çalışmalar, olgu sunumları, derlemeler)
• Sosyal bilimler (psikoloji, eğitim, yönetim, iletişim)
• Hukuk ve kamu politikası (rapor ve değerlendirme metinleri)
• Kurumsal teknik makaleler (whitepaper, ürün/teknoloji yazıları)
  Her alanın dili farklıdır; bu yüzden makalenin konusu netleştiğinde çeviri dili de “yerine oturur”.

“Kabul Görme İhtimalini” Artıran Yazım Detayları

Makalelerde çoğu zaman içerikten önce dilin akıcılığı etkiler. Bu nedenle çeviride:

• Gereksiz uzun cümleleri kısaltır,
• Geçiş cümlelerini güçlendirir,
• Tartışma bölümünde “iddia tonunu” dengeler,
• Sonuç kısmında mesajı netleştiririz.
  Amaç; okuyan kişinin metni zorlanmadan takip etmesi ve makalenin ana fikrini hızlı kavramasıdır.

Abstract ve Keywords İçin Mini İyileştirme Mantığı

Abstract; “kısa özet” gibi görünür ama makaleyi bulduran ve okutan parçadır. Bu yüzden:

• 1–2 cümleyle amaç,
• 1–2 cümleyle yöntem,
• 1–2 cümleyle bulgu,
• 1 cümleyle sonuç/katkı
  dengesi korunur.

Hakem Sürecinde İstenen Metinler (Çok İşe Yarar)

Dergi süreçlerinde makale çevirisine ek olarak şu metinler sık istenir:

• Cover Letter (Editöre mektup)
• Response to Reviewers (Hakem yanıtları)
• Revised Manuscript (revize metin)
  İstersen bu metinleri de aynı terminolojiyle uyumlu şekilde hazırlayarak dosyanın bütünlüğünü koruyabiliriz.

Teslim Kalitesi Nasıl Sağlanır?

• Terim birliği kontrolü (kavramlar tek standarda bağlanır)
• Akademik edit (akış ve okunabilirlik iyileştirilir)
• Son kontrol (tablo/şekil atıfları, başlıklar, kısaltmalar)
  Böylece çeviri “ham” değil, sunuma daha hazır bir dilde teslim edilir.

Hızlı Teklif

Makaleyi gönderirken şunları yazman yeterli:

• Hedef dil (TR→EN vb.)
• Alan (mühendislik, tıp, sosyal bilimler…)
• Dergi/konferans adı (varsa)
• Teslim tarihi
  Bu bilgilerle aynı gün net teklif ve takvim çıkarılır.