Sözleşmelerde “küçük bir ifade” diye bir şey yoktur. Bir kelimenin tonu bile; sorumlulukları genişletebilir, ödeme koşullarını farklı yorumlatabilir ya da fesih maddesinde tarafı zora sokabilir. Bu yüzden sözleşme tercümesi, sıradan bir metin aktarımı değil; hukuki anlamı, madde bütünlüğünü ve taraflar arasındaki dengeyi koruyan titiz bir çalışmadır. İnfoyed Ankara Tercüme olarak sözleşme tercümesi; net, güven veren ve yoruma kapalı bir dille hazırlıyor, metnin “çeviri gibi” görünmemesine özen gösteriyoruz.
İçerik Haritası
ToggleSözleşme Tercümesi Neden Profesyonel Yapılmalı? 2026
Sözleşmelerde risk; genellikle en masum görünen satırlarda gizlenir. Yanlış çevrilen bir ifade şu sonuçlara yol açabilir:
- Ödeme ve teslim şartlarında belirsizlik
- Cezai şart ve tazmin maddelerinde yanlış kapsam
- Yetkili mahkeme/uygulanacak hukuk kısmında uyuşmazlık
- Gizlilik ve veri maddelerinde açık kapı
Profesyonel sözleşme tercümesi, bu riskleri azaltır; metni hedef dilde aynı hukuki ağırlıkla taşır.
Hangi Sözleşmelerin Tercümesini Yapıyoruz? 2026
Ankara’da en çok talep edilen sözleşme türleri:
- Kira sözleşmesi (konut/işyeri)
- İş sözleşmesi ve ek protokoller
- Hizmet sözleşmesi (danışmanlık, ajans, bakım, yazılım)
- Satış sözleşmesi / Purchase Agreement
- Gizlilik sözleşmesi (NDA)
- Distribütörlük / bayilik sözleşmeleri
- Tedarik / çerçeve sözleşmeleri
- Şirket içi protokoller ve resmi nitelikli ek metinler
Sözleşme Çeviri Dikkat Ettiğimiz 7 Kritik Nokta 2026
- Terim doğruluğu: “liability, indemnity, breach, termination” gibi kavramlar bağlama göre çevrilir.
- Shall/May ayrımı: Zorunluluk–seçenek farkı korunur.
- Madde düzeni: Numaralar, alt bentler, referanslar kaydırılmaz.
- Rakam ve tarihler: Vade, para birimi, faiz oranı, teslim tarihleri kontrol edilir.
- Tanımlar (Definitions): Tüm metni taşıyan kavramlar tek standarda bağlanır.
- Ekler ve tablolar: Appendix/ek metinler ana sözleşmeyle uyumlu ilerler.
- Gizlilik: Ticari sır içeren belgelerde dosya güvenliği titizlikle yürütülür.
Yeminli / Noter Onaylı Sözleşme Tercümesi Gerekir mi? 2026
Kullanım amacına göre değişir. Resmî başvurularda, mahkeme dosyalarında veya bazı kurum süreçlerinde yeminli tercüme talep edilebilir. Bazı durumlarda ayrıca noter onayı istenebilir. Belgenin nereye sunulacağını paylaşırsanız, en doğru yöntemi baştan netleştiririz.
Hangi Dillere Sözleşme Tercümesi Yapıyoruz? 2026
- İngilizce sözleşme tercümesi
- Almanca sözleşme tercümesi
- Fransızca sözleşme tercümesi
- İspanyolca sözleşme tercümesi
Talebe göre diğer dillerde de hukuki çeviri desteği sağlıyoruz.
Ankara Sözleşme Tercümesi Süreci Nasıl İlerler?
- Sözleşmeyi Word/PDF olarak iletirsiniz.
- Hedef dil ve kullanım amacı netleşir.
- Aynı gün net fiyat ve teslim tarihi paylaşılır.
- Çeviri + kontrol (madde referansları, rakamlar, terimler) yapılır.
- İstenirse yeminli/noter onayı planlanır.
- Word/PDF teslim edilir; revizyonlar düzenli şekilde işlenir.
Sözleşme Tercümesi Fiyatları Ankara’da Nasıl Belirlenir? 2026
Fiyat; metnin uzunluğu, hukuki yoğunluğu, hedef dil, teslim süresi ve onay ihtiyacına göre değişir. Dosyanızı gördüğümüzde şeffaf teklif sunar, süreci baştan planlarız.
Hızlı Teklif
Sözleşmenizi gönderin; hedef dili ve kullanım amacını yazın.
Size aynı gün fiyat ve teslim takvimi ile dönüş yapalım.
İnfoyed Ankara Tercüme ile sözleşme çeviriniz net, düzenli ve resmî kullanıma uygun olsun.
Sözleşme Tercümesi Ankara
Sözleşme Tercümesinde En Çok Hassasiyet Gerektiren Maddeler
- Tanımlar (Definitions): Metnin tamamı bu tanımlara dayanır.
- Ödeme şartları: Para birimi, vade, gecikme faizi, fatura koşulları.
- Teslim ve performans: Teslim süresi, kabul kriteri, hizmet kapsamı.
- Sorumluluk / tazmin: Zararın sınırı, kusur, üçüncü taraf talepleri.
- Fesih ve cezai şart: İhlal, bildirim süreleri, sözleşmenin sona ermesi.
- Uygulanacak hukuk ve yetki: Uyuşmazlık halinde “kimin sahası” olduğu burada belirlenir.
Gizlilik ve Dosya Güvenliği
Sözleşmeler çoğu zaman ticari sır içerir. Dosyalarınızı kontrollü şekilde işleyerek, içerik güvenliğini ve mahremiyeti öncelikli tutarız.
www.infoyedtercume.com Sözleşme Tercümesi Sorular ve Cevaplar
1) Sözleşme tercümesi nedir?
Bir sözleşmenin maddelerini, hukuki anlamı ve madde yapısını koruyarak hedef dile aktarmaktır.
2) Sözleşme tercümesinde neden “kelimesi kelimesine” yaklaşım risklidir?
Çünkü her dilin hukuki anlatım biçimi farklıdır. Aynı anlamı daha doğru veren yapı tercih edilmelidir.
3) Hangi sözleşmelerin tercümesi daha sık istenir?
NDA, iş/hizmet, kira, satış, tedarik, distribütörlük ve çerçeve sözleşmeleri.
4) Yeminli sözleşme tercümesi gerekli mi?
Resmî kurum talep ediyorsa evet. Kurumsal kullanımda her zaman şart olmayabilir.
5) Noter onayı ne zaman gerekir?
Bazı resmî işlemler veya yabancı kurum taleplerinde yeminli çeviriye ek noter tasdiki istenebilir.
6) “Shall” ve “may” farkı neden kritik?
“Shall” zorunluluk, “may” seçenek anlamı taşır. Yanlış çevrilirse yükümlülükler değişebilir.
7) Madde numaraları ve alt bentler korunur mu?
Evet. Numaralandırma, başlıklar, alt bentler ve çapraz referanslar bozulmadan korunur.
8) Tanımlar (Definitions) bölümü neden önemlidir?
Sözleşmenin kalan kısmı burada tanımlanan kavramlara dayanır; yanlış tanım metnin tamamını etkiler.
9) Rakamlar ve tarihler çeviride nasıl kontrol edilir?
Vade, para birimi, faiz, toplamlar ve teslim tarihleri tek tek doğrulanır.
10) Ekler ve protokoller de çevrilir mi?
Evet. Ekler ana metinle aynı terminolojiyle çevrilmezse dosya bütünlüğü bozulur.
11) İngilizce sözleşme tercümesinde UK/US farkı önemli mi?
Genellikle ikincil bir detaydır; asıl önemli olan hukuki netlik ve tutarlılıktır.
12) Word mu PDF mi göndermeliyim?
Word idealdir (revizyon kolay olur). PDF de çevrilebilir; format koruma için ekstra mizanpaj gerekebilir.
13) Revizyon süreci nasıl ilerler?
Karşı tarafın talep ettiği değişiklikler madde bütünlüğü bozulmadan işlenir; terim birliği korunur.
14) Sözleşme tercümesi fiyatı nasıl belirlenir?
Metin uzunluğu, hukuki yoğunluk, hedef dil, teslim süresi ve yeminli/noter onayı ihtiyacına göre.
15) Hızlı teklif için ne göndermeliyim?
Sözleşme dosyası, hedef dil, kullanım amacı, onay ihtiyacı ve teslim tarihi. Aynı gün net teklif verilir.