Ehliyet tercümesi, Yurt dışına seyahat etmeyi planlıyorsanız, kısa süreli seyahatte araç kiralayacaksanız ya da yabancı bir ülkede ehliyetinizi kayıt/çeviri sürecine sokmanız gerekiyorsa, çoğu zaman ilk istenen belgelerden biri ehliyet tercümesi olur. Ehliyet; üzerinde sınıf bilgileri, geçerlilik tarihleri, düzenleyen kurum ve kişisel bilgiler bulunan resmî bir kimlik belgesidir.

Ehliyet Tercümesi Neden İstenir?

• Yurt dışında araç kiralama işlemleri
• Oturum/çalışma süreçlerinde ehliyetin beyanı
• Bazı ülkelerde ehliyet dönüşümü / kayıt başvuruları
• Sigorta işlemleri ve resmi dosya tamamlamaları
• Ehliyet sınıflarının (B, A, C vb.) yabancı kurumlarca net anlaşılması

Ehliyet Tercümesinde Nelere Dikkat Ediyoruz? 2026

• Ad–soyad, doğum tarihi ve belge numaralarını olduğu gibi koruruz.
• Ehliyet sınıflarını (A1, A2, B, C, D vb.) standart karşılıklarla yazarız.
• Düzenleyen kurum bilgisini resmî karşılığıyla aktarırız.

Yeminli Ehliyet Çeviri Gerekir mi? 2026

Birçok ülkede ve kurumda ehliyet tercümesinin yeminli tercüman tarafından hazırlanması istenir. Yeminli tercümede çeviri; tercümanın imza ve kaşesi ile resmî nitelik kazanır. Bazı işlemlerde buna ek olarak noter onayı da talep edilebilir. Ehliyetin kullanılacağı ülke ve kuruma göre gereken yolu baştan netleştiriyor, sizi gereksiz masrafa sokmadan doğru yöntemi öneriyoruz.

Ehliyet Tercümesi Hangi Dillere Yapılır? 2026

Ankara’da en çok talep edilen diller:

• İngilizce ehliyet tercümesi
• Almanca ehliyet tercümesi
• Fransızca ehliyet tercümesi
• İspanyolca ehliyet tercümesi
  Talebe göre farklı dillerde de hizmet verebiliyoruz.

Ehliyet Çeviri İçin Neler Gerekli? 2026

Süreci hızlandırmak için şu bilgiler yeterlidir:

• Ehliyetin ön ve arka yüzünün net fotoğrafı veya taraması
• Hangi ülke/kurum için kullanılacağı (araç kiralama, kayıt, vize dosyası vb.)
• İsteniyorsa yeminli/noter onayı bilgisi
• Teslim tarihi (standart veya acil)

Ehliyet Çeviri Ankara Süreç Nasıl İlerler? 2026

1. Ehliyet görselini bize gönderirsiniz.
2. Hedef ülke ve kullanım amacı netleşir.
3. Size aynı gün net fiyat ve teslim tarihi verilir.
4. Çeviri hazırlanır, alanlar kontrol edilir.
5. Talebe göre yeminli tercüman imza-kaşesi ve gerekiyorsa noter onayı planlanır.
6. PDF/Word teslim edilir; Ankara içi kurye veya kargo opsiyonu sunulur.

Ehliyet Tercümesi Fiyatları Ankara’da Nasıl Belirlenir?

Fiyatlar; hedef dil, teslim süresi, yeminli/noter onayı ihtiyacı ve ek belge talebine göre değişir. Ehliyet tek sayfa gibi görünse de doğruluk kontrolü ve resmî format hassasiyeti nedeniyle profesyonel çalışma gerektirir. Belgenizi gördüğümüzde net ve şeffaf teklif sunarız.

Uluslararası Sürüş Belgesi (IDP)

Bazı ülkeler, ehliyet tercümesi yerine veya yanında Uluslararası Sürüş Belgesi (IDP) isteyebilir.

Hızlı Teklif

Ehliyetinizin ön–arka görselini gönderin; hangi ülke için gerekli olduğunu yazın.
Size aynı gün teklif ve teslim tarihi ile dönüş yapalım. İnfoyed Ankara Tercüme ile ehliyet tercümenizi hızlı, düzenli ve resmî gerekliliklere uygun şekilde tamamlayın.

Ehliyet Tercümesi Ankara – Hangi Durumlarda Acil Olur?

Bazı başvurularda ehliyet tercümesi son dakikaya kalır ve zamanla yarış başlar. Ankara’da en sık aciliyet yaratan durumlar şunlardır:

• Yurt dışına ani iş seyahati ve araç kiralama planı
• Oturum/ikamet sürecinde istenen evrakların son teslim günü
• Sigorta ya da araç kiralama şirketinin “aynı gün belge” talebi
• Sınav/kayıt randevusu için ehliyet belgesinin dosyaya eklenmesi
  Bu gibi durumlarda evrakın uygunluğu ve formatı hızlıca kontrol edilerek, en doğru şekilde hazırlanır.

En Sık Yapılan 8 Hata (ve Bizim Çözümümüz)

1. Ön/arka yüz eksik gönderilmesi → İki yüzün de net görseli istenir.
2. Okunaksız fotoğraf/tarama → Netlik ve ışık ayarı için kısa yönlendirme verilir.
3. İsim–soyisim yazımının pasaportla uyuşmaması → Başvuruda kullanılan kimlik belgesine göre uyum sağlanır.
4. Ehliyet sınıflarının yanlış aktarılması → A1-A2-B-C-D gibi sınıflar standart şekilde yazılır.
5. Tarih formatının karışması (gg/aa/yyyy – aa/gg/yyyy) → Hedef ülkeye uygun, karışıklık yaratmayacak format seçilir.
6. Kurum adının hatalı çevrilmesi → Resmî karşılıkla doğru ifade kullanılır.
7. Belge numarası/seri kodlarının atlanması → Tüm kod alanları tek tek kontrol edilir.
8. Çevirinin “dağınık” görünmesi → Temiz mizanpaj, anlaşılır başlıklar ve düzenli tablo ile sunulur.

Ehliyet Çeviri + Ek Belgeler 2026

Birçok kişi ehliyet tercümesiyle birlikte başka evrakları da aynı dosyada ister:

• Pasaport tercümesi (gerektiğinde)
• Kimlik tercümesi
• İkametgâh / adres belgesi
• Adli sicil kaydı (bazı ülkeler için)
• Nüfus kayıt örneği (vize/oturum dosyalarında)
  Tüm belgeleri aynı dilde, aynı üslupta ve uyumlu formatla hazırlamak dosyanın daha düzenli görünmesini sağlar.

Teslim Şekilleri

• Dijital Teslim: PDF (kurum kabulüne göre e-imza)
• Fizikî Teslim: Islak imzalı–kaşeli nüsha (Ankara içi kurye / kargo)
• Çoklu Nüsha: Birden fazla çıktının gerektiği başvurular için planlama

www.infoyedtercume.com Ehliyet Çeviri Sık Sorulan Sorular

1) Ehliyet tercümesi nedir?
Ehliyet tercümesi; sürücü belgenizdeki kimlik, sınıf ve geçerlilik bilgilerini hedef dile doğru ve düzenli şekilde aktaran resmî nitelikli çeviridir.

2) Ehliyet tercümesi Ankara’da en çok hangi amaçlarla istenir?
Yurt dışında araç kiralama, oturum/ikamet dosyası, ehliyet kayıt–dönüşüm işlemleri, sigorta süreçleri ve resmî başvurularda sıkça talep edilir.

3) Ehliyet tercümesinde neden format bu kadar önemli?
Ehliyet üzerinde çok sayıda kod, tarih ve sınıf bilgisi vardır. Format dağınıksa veya alanlar karışırsa kurumlar belgeyi “anlaşılmaz” bulup geri çevirebilir.

4) Yeminli ehliyet tercümesi gerekli mi?
Çoğu kurum yeminli tercüme ister. Yeminli tercümede çeviri, tercümanın imza–kaşesi ile resmî nitelik kazanır.

5) Noter onaylı ehliyet tercümesi ne zaman gerekir?
Bazı başvurular yeminli tercümeye ek olarak noter tasdiki isteyebilir. Hangi kurumun hangi onayı istediği baştan kontrol edilmelidir.

6) Apostil ehliyet tercümesinde her zaman şart mı?
Her zaman değil. Apostil genellikle belirli resmî dosyalarda istenir. Ülke ve kurum şartına göre gerek olup olmadığı netleştirilir.

7) Uluslararası Sürüş Belgesi (IDP) ile ehliyet tercümesi aynı şey mi?
Hayır. IDP ayrı bir belgedir; bazı ülkeler IDP ister, bazıları ise yeminli tercümeyi kabul eder. Gereklilikler ülkeye göre değişir.

8) Ehliyet tercümesi için hangi belgeler gerekir?
Ehliyetin ön ve arka yüzünün net fotoğrafı/taraması yeterlidir. Ayrıca hangi ülke/kurum için kullanılacağı bilgisi süreci hızlandırır.

9) Ehliyet fotoğrafını nasıl çekmeliyim?
Işığı iyi, yansımasız, köşeleri görünür, yazılar okunur şekilde çekin. Bulanık görüntülerde harf/rakam hatası riski artar.

10) Ehliyet sınıfları (A1, A2, B, C vb.) nasıl çevrilir?
Genellikle sınıflar aynı şekilde korunur; açıklamalar hedef dilde anlaşılır biçimde yazılır. Sınıf alanları kesinlikle karıştırılmaz.

11) Tarih formatı çeviride değişir mi?
Evet, hedef ülkeye göre düzenlenebilir. Ancak karışıklık olmasın diye tarihleri net ve tutarlı formatla yazarız (gerekirse açıklama ekleriz).

12) İngilizce/Almanca/Fransızca ehliyet tercümesi yapıyor musunuz?
Evet. Ankara’da en çok İngilizce ve Almanca talep edilir; Fransızca ve diğer dillerde de hizmet sunulur.

13) Teslim süresi neye bağlıdır?
Belgenin netliği, hedef dil, yoğunluk ve onay ihtiyacına (yeminli/noter) bağlıdır. Uygun dosyalarda hızlı teslim planlanabilir.

14) Ehliyet tercümesi fiyatları Ankara’da nasıl belirlenir?
Hedef dil, yeminli/noter onayı ihtiyacı, teslim süresi ve ek belge talepleri fiyata etki eder. Belge görüldüğünde net teklif verilir.

15) Hızlı teklif almak için size ne göndermeliyim?
Ehliyetin ön–arka net görseli, hedef ülke/kurum, yeminli/noter ihtiyacı ve teslim tarihi. Bu bilgilerle aynı gün teklif ve teslim planı çıkar.

16)Ehliyet tercümesi tek başına yeterli olur mu?
Ülkeye ve kuruma göre değişir. Bazı yerler yeminli tercümeyi yeterli görür, bazıları noter onayı veya IDP talep edebilir.

17)Noter onayı şart mı?
Her zaman değil. Başvurunun niteliğine göre “gerekli mi, gereksiz mi” net şekilde söyleriz.

18)Aynı gün teslim mümkün mü?
Belgenin netliğine, yoğunluğa ve onay ihtiyacına bağlıdır. Uygun dosyalarda hızlı teslim planlanabilir.

19)Ehliyetim yeni tip sürücü belgesi, sorun olur mu?
Hayır. Yeni tip ehliyetlerin alan yapısı nettir; ön–arka görsel ile rahatça hazırlanır.